-
1 contrito
contrito agg. contrite, penitent: con aria contrita, penitently; mostrarsi contrito, to be contrite.* * *[kon'trito]1) (pentito) contrite, apologetic2) relig. (penitente) contrite, repentant* * *contrito/kon'trito/1 (pentito) contrite, apologetic2 relig. (penitente) contrite, repentant. -
2 contrito
contritocontrito , -a [kon'tri:to]aggettivozerknirscht; religione reuigDizionario italiano-tedesco > contrito
3 contrito
contrito agg сокрушенный; раскаявшийся; опечаленный4 contrito
5 contrito
6 contrito
(adj.) ångerfull7 contrito
agg.покаянный, раскаявшийсяmostrarsi contrito — сокрушаться, выражать сожаление
8 contrito
9 contrito
10 contrito
прил.общ. опечаленный, раскаявшийся, сокрушённый11 contrito agg
12 compunto
agg1) сокрушённый; раскаявшийся•Syn:13 penitente
14 раскаяние
с.pentimento m, ravvedimento m, contrizione; compunzione fзапоздалое раскаяние — rimorso postumoполный раскаяния — profondamente pentito / contritoпочувствовать раскаяние — sentirsi pentito; essere pieno di contrizione15 раскаяться
сов.essersi pentito / contrito, pentirsi; provare pentimento / contrizione, ravvedersi; dolersi ( сожалеть)16 сердце
с.болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiacheпорок сердца — vizio di cuore, vizio cardiacoпокорить сердце — conquistare il cuore (di qd)у него черствое сердце — ha un cuoreghiaccio / di pietra> сердце болит / щемит — il cuore si stringeсердце кровью обливается — piange il cuore; il cuoreкак ножом по сердцу — come una coltellata al cuoreсердце мое! — cuore / amore mio!••в сердцах, с сердцем — con ira, in colleraот глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuoreот чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuoreс тяжелым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contritoс замиранием сердца — con la stretta al cuoreтронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' animaоткрыть свое сердце — aprire il proprio cuore (a qd)вырвать из сердца — strappare dal cuoreнадрывать сердце — schiantare il cuoreговорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbraразбить чье-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi( con qd di qc)читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)открыть свое сердце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)сердце оборвалось / упало / екнуло — sentirecuore у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuoreна сердце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore17 compunto agg
18 compunto
19 compunto
См. также в других словарях:
contrito — contrito, ta adjetivo 1. (estar) Área: religión Que siente contrición o está dolido por haber ofendido a Dios: El joven se humilló contrito ante la cruz. 2. Uso/registro: restringido. (estar) Que está arrepentido de haber cometido un error: María … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contrito — agg. [dal lat. contritus, part. pass. di conterĕre stritolare, logorare, consumare ]. [che denota dolore e pentimento: volto c. ; essere c. ] ▶◀ compunto, mortificato, pentito. ↓ dispiaciuto, rammaricato, (non com.) rincresciuto … Enciclopedia Italiana
contrito — contrito, ta adjetivo arrrepentido*, compungido. * * * Sinónimos: ■ arrepentido, acongojado, afligido, apenado, atormentado, compungido Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
contrito — adj. 1. Cheio de arrependimento, contristado. 2. Que tem contrição … Dicionário da Língua Portuguesa
contrito — contrito, ta (Del lat. contrītus). adj. Que siente contrición … Diccionario de la lengua española
contrito — (Del lat. contritus, abrumado.) ► adjetivo Que está arrepentido y abatido por haber cometido una falta: ■ con voz contrita le pidió perdón. * * * contrito, a (del lat. «contrītus») adj. Abatido y triste por haber cometido una falta, aunque no sea … Enciclopedia Universal
contrito — {{#}}{{LM C10307}}{{〓}} {{SynC10552}} {{[}}contrito{{]}}, {{[}}contrita{{]}} ‹con·tri·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Que siente contrición o dolor, especialmente por haber ofendido a Dios. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín contritus (machacado,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contrito — con·trì·to agg. 1. CO pentito, mortificato per una colpa o una cattiva azione commessa Sinonimi: compunto, mortificato. 2. OB stritolato, tritato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal lat. contrītu(m), p.pass. di conterĕre stritolare,… … Dizionario italiano
contrito — {{hw}}{{contrito}}{{/hw}}agg. Che è pentito dei propri peccati | Che esprime pentimento: atteggiamento –c; SIN. Compunto … Enciclopedia di italiano
contrito — pl.m. contriti sing.f. contrita pl.f. contrite … Dizionario dei sinonimi e contrari
contrito — agg. pentito, penitente, mortificato, accorato, affranto, compunto, ravveduto, dispiaciuto, dolente, afflitto, ricreduto, umiliato CONTR. impenitente, indifferente, noncurante, cocciuto, ostinato □ lieto, contento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский